영국 시사 주간지 《이코노미스트》는 “우리를 전진하게 하는 지혜와 그 전진을 방해하는 변변치 못한 무지 사이의 맹렬한 논쟁”에 참여하기 위해 1843년에 창간되었다. 전 세계에서 벌어지는 정치, 경제, 사회 이슈를 전문가들의 시각으로 분석하고 의견을 제시한다. 격조 높은 문체와 심도 있는 분석으로 유명하다.
역자 전리오는 서울대학교에서 원자핵공학을 전공했다. 대학 시절 총연극회 활동을 하며 글쓰기를 시작해 장편 소설과 단행본을 출간했다. 음악, 환경, 국제 이슈에 많은 관심이 있으며 현재 소설을 쓰면서 번역을 한다.

이렇게 구성했습니다

1. 특별하지만 어려운, 이 시대의 소녀
틱톡, 버블티, 그레타 툰베리
“친구만이” 빛나는 우정 
딸에게는 격려도, 잔소리도 “더 많이” 
몸을 바라보는 시각 
착한 소녀가 되는 새로운 방식 
오늘의 소녀, 내일의 여성

먼저 읽어 보세요

《이코노미스트》는 지난 1년 동안 유럽과 미국의 여러 도시에 사는 소녀 수십 명을 인터뷰했다. 일부는 직접 만났고, 코로나19 봉쇄령 탓에 일부와는 화상으로 이야기를 나눴다. 소녀다움, 소년다움 같은 사회적 고정 관념에서 벗어난 소녀들은 누군가의 친구고, 딸이고, 자기 몸의 주인이며, 내일을 살 미래의 여성이다. 이런 역할을 통해 취재진은 소녀들이 공유하는 새로운 정체성과 잠재력을 목격했다.

에디터의 밑줄

“소녀 시절은 소년기와 다른 방식으로 변화하고 있다. 소녀들에게도 다양한 관심사와 유연한 태도가 허용된다. 소녀들 스스로도, 자신에게 그런 태도를 부여한다. 반면에 소년기에 대한 정의는 여전히 사회 전반에 걸쳐 좀 더 협소한 범위로 한정된다. 소년들 스스로도, 자신을 그렇게 정의한다.”
 
““내가 스스로를 어떻게 생각하는지에 대해 소셜 미디어가 영향을 미친다”는 항목에는 대부분 동의했다. “소셜 미디어에서 다른 사람을 칭찬한 적이 있다”는 항목의 경우, 응답자 모두가 그런 적이 있다고 했다. 온라인 세계는 단순히 정보를 받아들이는 곳이 아니라, 행동하는 공간이다.”

“만약 소녀들이 실제로 세상을 이끌고 있다는 것을 세상이 믿지 않는다면, 소녀들은 세상을 개선하려고 할 것이다. 그녀들에게 롤 모델이 누구냐고 물으면, 어머니라는 답과 그레타 툰베리 혹은 말랄라 유사프자이라는 답이 비슷하게 나온다. 다른 사람들은 근처에도 못 간다.”

“소녀들은 이제 교육, 인터넷, 집을 떠날 자유에 대해 목소리를 내는 데 필요한 도구를 갖게 됐다. 목소리를 내는 건, 일종의 의무이자 흥분되는 일이기도 하다. 그리고 이것이 바로 ‘좋은 여자’, ‘착한 소녀’가 되는 새롭고도 대담한 방식이다.”

2011년 팝 가수 비욘세(Beyonce)가 ‘Run The World (Girls)’라는 노래를 들고나왔을 때를 기억한다. 괄호 안에 대답을 넣어 둔 제목 표기부터 “누가 세상을 이끌지? 여자들!”이라는 첫 소절까지. 보고 듣는 순간 머리가 띵했다. 속이 시원했다. 다소 표현이 직설적이지만, 노래는 주체적인 여성상을 얘기한다. 그때의 소녀는 이제 여성이 됐다. 새로운 여성들과 함께 커나가고 있는 이 시대의 소녀들은 또 한 단계 진화했다.
북저널리즘 에디터 이경진