저자 게딘 체임벌린(Gethin Chamberlain)은 스코틀랜드의 탐사 저널리스트 겸 사진작가다. 영국 내 유명 매체 및 국제 언론에 30년 동안 뉴스를 제공하고 있다. ‘고 와일드 스코틀랜드(Go Wild Scotland)’라는 자연 보호 프로젝트를 운영하고 있다.

역자 전리오는 서울대학교에서 원자핵공학을 전공했다. 대학 시절 총연극회 활동을 하며 글쓰기를 시작해 장편 소설과 단행본을 출간했다. 음악, 환경, 국제 이슈에 많은 관심이 있으며 현재 소설을 쓰면서 번역을 한다.

이렇게 구성했습니다

1. 관광객은 꼴불견일까?
2. 무언가를 되돌리기 위해 애쓰는 사람들
3. 그들이 아침 식사 테이블에 머리를 내리친 이유
4. ‘그들이 도시에 있는 걸 보는 게 기쁩니다.’

에디터의 밑줄

“스코틀랜드의 수도인 에든버러는 이곳에 몰려드는 관광객과 언제나 껄끄러운 관계를 유지해 왔다. 이곳의 부유한 님비(NIMBY)들은 군중을 향해 혀를 차고 고개를 젓는다. 그러면서도 관광객이 끊이지 않게 해주는 레스토랑과 술집, 문화생활은 마음에 들어 한다.”

“사업자들은 벌써부터 이 법안에 반대하고 있으며, 신규 법안의 요건을 충족하기 위해 수천 파운드를 지불하기보다는 업계를 떠나고 있다.”

“에어비앤비는 경멸적인 용어로 사용되곤 한다. 하지만 매년 수백만 명이 민박 시설에 머문다. 분명히 제대로 서비스를 제공하고 있는 시설이 일부 있다. 그리고 지금과 같이 생활비 위기의 시기에 민박업은 놀라울 정도로 뛰어난 가성비를 제공한다.”

“결국 스코틀랜드에서 관광업은 핵심 산업이다. 스코틀랜드 정부에서 운영하는 비지트 스코틀랜드(Visit Scotland)에 따르면, 2019년에 346만 명의 외국인 관광객이 스코틀랜드를 방문했으며, 그들은 모두 2730만 박을 체류하며 25억 3000만 파운드(약 4조 3000억 원)를 지출했다.”

“이스트 로디언 지역의 노동인구 10퍼센트는 관광업에 종사한다. 관광업은 지역 경제에서 2억 5700만 파운드(약 4362억 원) 이상의 가치를 담당하고 있다. (...) 자신의 지역구에 있는 수많은 사업체가 풀뿌리 관광에 의존하고 있는데 이를 뿌리 뽑겠다고 위협하는 정책을 고수하다니, 맥레넌은 참으로 대담한 정치인이다.”