제임스 무어(James Moore)는 〈인디펜던트(Independent)〉의 수석 비즈니스 논설위원이며, 〈인디펜던트 보이시스(Independent Voices)〉의 칼럼니스트이다. 인디펜던트의 비즈니스 섹션에서 비즈니스, 금융, 경제에 관한 글을 쓴다. 매주 목요일과 토요일에 〈인디펜던트 보이시스〉의 칼럼에서 그는 정치, 장애인 권리, 교육, 건강 등 다양한 주제들을 다루고 있다. 그는 런던 시내에서 자전거를 타다가 트럭에 치이는 사고를 당하는 바람에 평생 휠체어의 신세를 지게 된 장애인이다.

역자 전리오는 서울대학교에서 원자핵공학을 전공했다. 대학 시절 총연극회 활동을 하며 글쓰기를 시작해 장편 소설과 단행본을 출간했다. 음악, 환경, 국제 이슈에 많은 관심이 있으며 현재 소설을 쓰면서 번역을 한다.

이렇게 구성했습니다

1. 의회 안의 장애인
2. 조력 자살에 반대하는 상원의원
3. 누군가에게 조력 자살은 선택의 문제가 아니다


에디터의 밑줄

“선택권을 가진다는 것은, 둘 사이에서 선택할 수 있는 무언가가 있는 걸 의미합니다. 그런데 지금 당장 우리가 선택할 수 있는 것은 조력 자살을 하는 것, 아니면 위기에 처한 사회 복지 부문으로부터 정말 형편없는 지원을 받는 것입니다.”

“저는 적절한 지원을 받고 있습니다. 그런 지원이 없다면 아무런 희망이 없습니다. 우리가 사랑하는 사람들에게 짐이 됩니다. 우리를 사랑하는 사람들에게조차도 그것은 힘든 일이기 때문입니다. 우리는 자유를 원합니다. 우리에게는 그런 지원이 필요합니다.”

“그 의사는 이렇게 말했습니다. ‘첫 번째 사례를 맡았을 때는 밤새 잠을 못 이루면서 그 문제를 고민했고, 실제로 그 결정을 내렸을 때는 정말로 마음에 걸렸습니다. 그런데 두 번째에는 잠시 시간을 갖고 그것에 대해 생각을 했고, 세 번째는 식은 죽 먹기였습니다.’”

“저는 저희 지역에 있는 병원에 갔는데, 그곳에는 저를 제대로 아는 사람이 없었습니다. 그런데 컨설턴트가 말하는 게 들리더군요. 그 사람은 저의 폐렴에 대해서 말하는 게 아니었습니다. 그는 이렇게 말했습니다. ‘이 환자의 상태로 보아 그녀는 소생술을 원하지 않을 것이니 항생제를 투여하고 최선의 결과를 바라자’라고 말입니다.”