저자 윌리엄 랠스턴은 런던의 프리랜서 작가이다.

역자 전리오는 서울대학교에서 원자핵공학을 전공했다. 대학 시절 총연극회 활동을 하며 글쓰기를 시작해 장편 소설과 단행본을 출간했다. 음악, 환경, 국제 이슈에 많은 관심이 있으며 현재 소설을 쓰면서 번역을 한다.

이렇게 구성했습니다.

1. 테니스 심판 계의 역사
2. 기술이 도입된 시대, 심판의 덕목과 역할
3. 코트를 지휘하라
4. 최고의 심판
5. 코트 위의 아수라장
6. 코트 밖의 그림자
7. 깨어 있으라


에디터의 밑줄

“현대의 테니스는 일반적으로 프로화 전과 후의 두 시기로 나뉜다. 1968년까지만 하더라도 가장 권위가 높은 테니스 대회에는 아마추어 선수들만 참가할 수 있었다. 그러다 ‘오픈(Open) 시대’가 찾아왔는데, 이는 세계 최고의 프로 선수들이 시합에 참여해서 상금을 벌 수 있도록 그 문호를 개방한다(open)는 의미였다. 그리고 점차 상금의 규모가 증가하고 라켓의 재질도 나무에서 그래파이트 소재로 바뀌면서 테니스는 빠르게 성장했고 경쟁은 훨씬 더 치열해졌다.”

“로버트슨은 최고의 심판들에게는 권위가 있어야 하지만, 그들이 익명을 유지해야 한다고 생각했다. 모든 것을 프로 수준으로 유지하기 위하여 그는 선수들과 심판들이 같은 구내에서도 서로 다른 식당에서 식사할 것을 주문했다.”

“심판으로 일하면서 선수들의 친구가 돼서는 안 됩니다. 심판은 규칙을 준수해야 합니다. 선수가 무슨 짓을 하더라도 말입니다!”

“무엇보다도 심판들은 자신이 내린 판정을 ‘수긍하게’ 만들 수 있어야 했다. 다시 말해서, 해당 판정이 옳다고 선수들을 납득시켜야 했다.”

“테니스 심판에게 어려운 점은 육체적인 것이 아니라 정신적인 것이다. 축구 경기의 주심은 경기를 진행하면서 약 13킬로미터를 뛰어다녀야 하지만, 90분 동안만 정신을 똑바로 차리면 된다. 반면에 테니스 경기의 주심은 4시간 이상 주의력을 집중해야 할 때도 있다. 라인을 판정하는 선심들과 공을 줍는 볼키드들은 한 시간 단위로 교대하지만, 주심은 그 자리를 계속해서 지켜야 한다.”

“치차크는 심판의 역할이 점점 더 지휘자와 비슷해지고 있다고 말한다. 그들의 역할은 코트에서 펼쳐지는 드라마가 매끄럽게 전개될 수 있도록 경기를 잘 관리하는 것이다. 주심의 역할이 지휘자라면, 경기를 뛰는 선수들과 볼키드, 선심, 관중은 오케스트라의 단원들이라고 할 수 있다.”

“코트 위에서의 논란이 점점 거세지는 가운데, 사람들의 눈에 보이지 않는 곳에서도 뭔가 비슷한 일이 벌어지고 있다. 테니스 심판들의 세계는 작고 비밀스러운 곳이며, 소수만이 중대한 결정을 내린다. 올해 텔레그래프(Telegraph)의 사이먼 브릭스(Simon Briggs) 기자는 일련의 보도를 통해서 심판 세계의 관리 네트워크가 어떻게 구성되어 있는지를 보여주었는데, 그에 따르면 최고위급 심판들이 자신들의 권력을 남용할 수 있는 여지가 있었다.”

“이 경기에서 문제가 된 것은 라인 콜에 대한 옳고 그름이 아닙니다. 호크아이 시스템이 있느냐, 아니면 호크아이 라이브 기술이 있느냐가 중요한 것이 아닙니다. 우리 심판들 스스로 준비가 되어 있어야 합니다. 무슨 일이든 일어날 수 있기 때문입니다.”